“It Gets Better” in Thirteen Languages — When Words (And Music) Matter

Where I work, at SAP, I’m proud to announce that we just released a multilingual version of our film It Gets Better: SAP Employees:

http://www.youtube.com/watch?hl=hi&v=Zbh4YNwmfJM

From my post on the SAP Community Network:

Together with the German subtitles we already had in place when we launched the film, that makes *13* languages in which SAP now says It Gets Better worldwide. Please watch and share with colleagues and friends in locations where these languages are spoken – especially where there are people who may be in crisis and need a supportive message.
Here are the nine originally released languages:
  • Chinese
  • English (closed-captioning for the hearing impaired)
  • French
  • German
  • Hindi
  • Italian
  • Portuguese
  • Russian
  • Spanish

Here are the four additional languages added by passionate community effort:

  • Bulgarian
  • Croatian
  • Serbian
  • Slovenian

Now that these translations are available, the full transcripts of the film are searchable in nine languages on YouTube.  Why is this a big deal?

As you may be aware, the realities around the world of what it means to be LGBT vary widely. In many places in the world it’s illegal to be gay and the penalties can be harsh. Assuming you’re in a location where you can access YouTube, if you’re a lonely teen wondering where to turn, you have one more place to find help.

For example, check out the results of a search query like this:

http://www.youtube.com/results?search_query=highschool+bullying+
miserable+throwing+eggs+gay&oq=highschool+bullying+miserable+
throwing+eggs+gay

Today, the It Gets Better: SAP Employees video shows up top-of-the-list. When you’re alone and feeling different online, words can hurt.  You can also use words to help.  So reach out if you need help – even if you have to reach around the world to do so.

PS: In honor of the multilingual release of the film, we’ve also made one more language available: Music. The artists who created the song to the film have made it available for free download online. We only ask that you share the message with those who may need help.  We are indebted to all who help spread the message that It Gets Better. Thank you.

Advertisements

One thought on ““It Gets Better” in Thirteen Languages — When Words (And Music) Matter

  1. I edited the above post to reflect that in the meantime we’ve added four more languages, bringing the total languages in which SAP says “It Gets Better” to 13 — 14 if you count the song. Languages just added include:

    Bulgarian
    Croatian
    Serbian
    Slovenian

    These languages were added by popular request and volunteer effort. Please share in your own languages, whatever they are! thank you!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s